UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Otro mundo.
Otro momento. Otra época.
Thra.
Un planeta maravilloso que gira en torno a tres soles.
Y, en su centro, el Cristal de la Verdad,
el corazón de Thra y la fuente de toda vida.
Como la tierra era joven, Aughra protegió el Cristal
porque sabía que el Cristal conectaba a todas las criaturas de Thra.
Pero su corazón estaba más cerca de los gelflings.
Siete clanes de gelflings consideran que Thra es su hogar.
Desde los orgullosos Vapra, en la ciudad montañosa de Ha'rar,
los más cultos de los gelfling,
que gobiernan a los siete clanes...
...hasta los feroces de Stonewood,
que habitan en el bosque infinito
y son famosos por su destreza en la batalla.
Y los apacibles grotanos,
que viven en las profundidades de la tierra,
en perfecta armonía con toda Thra.
olvidados por el mundo de la superficie.
Durante milenios incontables, toda Thra existió en perfecto equilibrio.
Pero luego llegaron otros seres,
no de Thra.
Los skekses.
Embelesaron a Aughra con historias del universo
y le construyeron un planetario
para que descubriera por sí misma los misterios del cosmos.
Y así, Aughra volvió la mirada a las estrellas...
...y confió el Cristal de la Verdad
a los skekses.
Han pasado casi mil trígonos
desde que los skekses se declararon señores de Thra.
Ahora, una vez más,
los skekses se reúnen en secreto
en un nuevo amanecer...
...para robar vida del Cristal que han jurado proteger.
Así, podrán reponerse,
engañar a la muerte,
al aprovechar el poder de su tesoro.
Su premio.
Su prisionero.
El Cristal encantado.
El Cristal nos falla una vez más.
¿Y qué esperaban?
Nada ayer, nada el día anterior.
¿Por qué? ¿Por qué sucede esto?
¡Solo miren el Cristal! ¡Hemos sacado demasiado!
¡Es glotonería!
¡Glotonería pura!
¡Patético!
Parecen podlings asustados.
Pero, emperador, si el Cristal no provee,
moriremos.
¡Moriremos!
¡Nunca!
No tenemos nada que temer.
Ya existe una solución al alcance del científico.
¿No es así?
Nuestro poderoso emperador dice la verdad.
Estoy trabajando mucho en este inconveniente problemático, sí.
Paciencia. Somos los señores del Cristal.
Hemos gobernado por una era y lo haremos por todas las eras futuras.
- ¡Nosotros somos eternos! - Sí.
- Eternos. - Eternos.
Ahora, vayan.
El emperador es sabio.
Emperador.
- ¡Emperador! - Sí, ¿qué?
No me atrevería a cuestionar su sabiduría,
pero sabe que no he encontrado una solución.
El Cristal es el corazón de Thra.
Son una unidad.
Pero, cuanto más tomamos, menos da.
¡Nuestra supervivencia está en riesgo!
Entonces, busca una solución.
Claro, emperador. Perdóneme.
No construí un imperio
solo para verlo convertirse en polvo.
Hallaré la respuesta, emperador. ¡Ya lo verá!
No lo defraudaré.
¡No lo defraudaré!
Los gelflings no saben nada acerca de los crímenes de los skekses.
La verdad debe salir a la luz.
Se deben encender los fuegos de la rebelión.
Y una nueva era debe comenzar.
El Cristal de la Verdad ha sido corrompido.
Esta corrupción se esparce por toda Thra
y se mete en sus criaturas.
Incluso en aquellos encerrados en las jaulas de los skekses,
cautivos...
...hasta hoy.
- ¡Rian! - Vaya.
Hola de nuevo.
Tranquilos, amigos.
Es mi deber como guardia del castillo mantener a los señores a salvo.
¿Cómo sé que no están envenenados?
- Solo hay una manera de averiguarlo. - ¡No!
A los señores no les molestaría que algunos desaparecieran.
Después de todo, los skekses son generosos.
Y hay que admitir
que se ven deliciosos.
Vaya.
¡No tomé nada! ¿Ven?
- No hace falta ser grosero. - ¡Mira, corre!
¡Gracias!
- Nos vemos mañana. - ¡Vámonos de aquí!
¿Viste las caras de esos podlings?
Es demasiado fácil. Parece que no aprenden.
- ¡A la Copa Espía! - ¡El último es un nebri de pies planos!
Llegué.
¡Hola!
Ahí estás. Temía que te hubieras perdido.
- Hiciste trampa. - Gané otra vez.
Ganaste porque tienes alas.
Claro que sí. Yo soy una chica.
Y tú eres un nebri de pies planos.
¿Recuerdas la primera vez que vinimos aquí?
¿Cómo olvidarla?
Muéstrame.
¿Quieres decir entresoñar?
¡Sí! Digo,
si quieres.
- Bueno, solo si tú quieres. - Sí.
- Quiero entresoñar. - Bien.
Yo también.
Recuerdo todo lo que pasó esa noche.
Estaba muy nervioso.
Era evidente.
Usé todos los trucos que sabía para impresionarte.
Sí que lo intentaste.
Me distraje. Solo pensaba en besarte.
Y yo me cansé de esperar.
Así que te besé yo.
- ¡Mira! - Espera, ¿qué...?
Se habrá metido.
Un soldado arathim no se arriesgaría a entrar al castillo.
Bueno, este sí.
Hay que decirle al capitán. Vamos.
Recuerden su juramento.
Protegemos a los señores.
Los señores protegen al Cristal.
Cuando uno de nosotros falla en nuestro deber, todos fallamos.
¡Por el Cristal!
¡En posición!
Otro trígono.
Otro viaje penoso en carruaje a Ha'rar.
Otra interminable Ceremonia de diezmos.
Disfruto de la capital gelfling.
Creo que tiene un cierto encanto maloliente.
Ese aire de montaña hace estragos en mis pústulas.
He leído sobre una poción grotana que podría aliviarte.
No tiene sentido.
Siempre regresan.
¡Siempre!
Cielos.
- ¡Traigan a los armalig! - Ese fue largo.
¡Muévanse!
¡Aseguren a ese zancador!
- Carguen las armas. - ¡Fijen el arnés!
- ¡Capitán Ordon! - Debemos decirle algo.
Puede esperar.
Los planes cambiaron. Ahora acompañaré personalmente a los señores a Ha'rar.
¿Se va?
Necesitará a un gelfling en la guardia.
Sí. Un gelfling que ha sobresalido en todos los ejercicios.
Un gelfling que ha pasado toda su vida en el castillo.
Un gelfling que respeta la tradición.
Por eso elegí a Tolin.
¿Tolin?
¿En serio?
Pero yo estoy listo.
Es un trabajo para un soldado,
no para niños que roban dulces cuando deberían patrullar.
Soplones.
- Eso solo fue una broma. - Así es todo para ti.
Tal vez, algún día, seas digno de ocupar mi lugar.
- Pero, padre... - Capitán.
Sí, capitán.
¿Por qué nos demoramos?
El segundo hermano está en su apogeo.
¡Ya vámonos!
Sí. ¡Ensillen!
Capitán Ordon, por favor. Antes de irse...
Bueno, vimos...
¿Qué vieron? Rápido.
Díselo, Rian. Vamos.
Puede esperar.
Buen viaje, capitán.
Recuerden su juramento.
¡Preparen el zancador del capitán!
Los señores llegarán a Ha'rar al atardecer.
¡En marcha!
¡Muévanse! ¡No caminen! ¡Vamos!
Lo siento, Rian.
Está bien.
¿Por qué no le dijiste de la escupidora?
Desde el día que nací,
he tenido que escuchar historias de mi padre.
Ordon, el héroe de Stone-in-the-Wood.
¿Ordon, el asesino de escupidoras?
Creo que ya es hora
de que mi padre escuche unas historias sobre su hijo.
¿Quieres ir a cazar escupidoras?
¿De qué otra forma puedo probarme ante el gran Ordon?
Tranquilos.
¿Me acompañas?
Claro. Pero necesitaremos un poco de ayuda.
¿Probaron estos? Son fantásticos.
Gurjin.
Claro.
- ¿Cómo está mi mejor amigo hoy? - ¿Qué? ¿Qué quieren?
¿Dónde está ese libro?
Tiene que estar por aquí.
¡Ahí está!
No, no es ese. ¡Un momento, princesa!
Aquí está el resto del material que pidió, princesa.
Gracias.
¿Encontraste el Léxico de la Astrografía Menor de Grillo?
Enseguida regreso.
¡Gracias!
¿Qué haces? ¡No! ¡No toques eso! ¡No!
Princesa Tavra.
Sí, mejor corre, criatura.
- Ahí estás, hermanita. - Tavra. Ven, mira.
Es la Madre Aughra.
Y descubrí cosas sobre raíces de pantano.
Te encantará.
¿Sabías que el tug noot causa eructos explosivos?
Tengo noticias, Brea.
Convencí a mamá de que te dejara asistir a la Ceremonia de diezmos.
- Estás jugando conmigo. - Sabes que yo nunca juego.
¡Esto es fantástico! ¿Podré hablar con los skekses?
- ¡Tengo muchas preguntas! - Los señores no quieren preguntas.
¿Por qué no les gustan? ¿Cómo aprenderíamos?
Ahora tengo más preguntas.
Brea, no me avergüences esta vez.
No lo haré. Lo prometo.
Tienes mucha tinta en la cara.
Ven.
No nos retrasemos.
Tal vez solo una pregunta.
Lejos de la luz deslumbrante De los hermanos
CAVERNAS DE GROT
Bajo la manta de la noche larga
Los grotanos trabajan En la oscuridad y en lo profundo
Donde crece el musgo de luz
Y andan los insectos
¡Mira! ¡Deet!
¡Hola, familia!
¡Deet!
¡Hola, nurlocs! ¡Es hora de comer!
¡Nos vemos mañana! ¡Y recuerden compartir!
¡Te escucho, bebé!
Hola.
¿Tienes hambre?
Mira, musgo delicioso.
Toma.
No comas muy rápido. Mastica la comida.
¿Qué te pasa?
¿Qué tal si vuelvo cuando te sientas mejor?
¡Mi ala!
- Qué desastre. Muévanse. - Disculpen. Perdón.
Tenemos que apurarnos. Madre nos quiere a su lado
cuando lleguen los skekses.
¡Llegaron!
Llegaremos tarde. A menos que vayamos a...
¿Brea?
¡Brea!
Disculpa. Con permiso.
- ¡Aquí vienen! - ¡Ya vienen!
- Por favor, discúlpenme. - ¡Mira dónde pisas, niña!
¿Qué dijo?
Disculpa. Perdóname. Gracias. ¿Puedo...?
Disculpe.
¡Disculpa!
¿Por qué nos detuvimos? ¿Qué significa...?
Ten cuidado, gelfling.
Las pequeñas cosas suelen ser pisoteadas
por cosas grandes.
Mi señor, no hace falta preocuparse.
Llevaré a la chica a salvo.
Listo. ¿Lo ves?
¿Cuál princesa?
- ¡Qué caballero! - Princesa Brea.
- ¡La pequeña! - ¡La princesa está a salvo!
¿Una princesa?
Sí, mi señor.
Soy Brea, la hija menor de la Pan-Maudra.
Sí que eres una princesa.
Tu madre nos ha sido de gran ayuda.
Permítenos acompañarte a la ciudadela.
Sería un gran placer.
Gracias, mi señor, pero...
Insisto. ¡Ven!
Ven.
- ¡Qué afortunada! - Está subiendo.
¡Estará con los señores! Mira eso.
Continuamos. ¡No hay tiempo que perder!
Mira, skekLach. Hay una princesa en nuestro carruaje.
No soy una princesa, mi señor.
No como mis hermanas. Tavra es una gran guerrera,
y Seladon es la mayor,
- así que algún día será Pan-Maudra. - ¡Bla, bla! ¡Procede!
¿Qué tienes en la mejilla?
Tinta, mi señor. Tengo un diario donde registro todo lo que aprendo.
Así que sabes leer.
¡Qué maravilla!
¿Escuchaste eso, skekLach?
Puede leer y escribir.
Yo también soy un conocedor de la palabra escrita.
Soy el pergaminero.
He leído todo sobre usted.
¡Está a cargo de la Gran Biblioteca en el Castillo del Cristal!
Veo que has investigado.
- ¿Es una biblioteca grande? - ¡Niñita ingenua!
Es infinita.
Tengo tomos que se remontan a mil trígonos.
¿Puedo visitar su biblioteca?
¡No!
Ese conocimiento está prohibido.
Pero ¿por qué?
¿Ves esta cara?
En una época, era una cara hermosa.
Pero luego llegó
el conocimiento.
¡Cállate! ¡Qué tontería!
Nunca fuiste hermosa.
Lo recuerdo.
Nunca.
- ¿Y Brea? - Bueno...
¡Los Guardianes del Cristal!
Mira. Ahí está.
La Pan-Maudra parece estar enojada.
No te preocupes. Hablaré con ella en tu nombre.
¿Qué?
Gracias.
Ya puedes irte, princesa.
Ve, vete.
Madre.
- ¿Y eso de no avergonzarme? - Esta vez no fue mi culpa.
Silencio.
Señores honorables,
bienvenidos a Ha'rar, hogar de los vapra,
sede de la Pan-Maudra que gobierna a todos los gelflings.
Seguro te enviarán a la Orden de Servicios Inferiores, hermana.
Estás envidiosa, Seladon.
Estuve en el carruaje de los señores.
...cada trígono, los siete clanes,
desde el más feroz de Stonewood hasta el más grotano más humilde,
obsequia a nuestros generosos señores un diezmo.
Como corresponde,
los nobles vapra tienen el honor de ser los primeros en ofrecerlo.
¡Saluden a los señores del Cristal!
¡Todos saluden a los skekses!
Emperador cruel y pernicioso,
las mentes superiores nunca se valoran en su momento.
Pero cada problema oculta una solución
que espera ser descubierta.
Si el Cristal no puede obtener la energía suficiente de Thra,
debo buscarle otra fuente.
¡Maravilloso!
¡Sí!
Qué interesante.
Ya es suficiente.
¡Dije suficiente!
¡Detente! ¡Te lo ordeno!
¡Vaya! Querido científico.
Ten cuidado.
Tal vez no siempre esté aquí para salvarte.
El Cristal
se apoderó de mí.
No podía detenerlo.
Sentí que atraía mi fuerza vital,
mi propia esencia.
Fallé de nuevo.
Necesitas descansar.
Ven, caminemos juntos, tú y yo. ¿Sí?
Tal vez un paseo sería agradable.
Sí.
Es demasiado para soportar.
Todos mis experimentos terminan siendo un desastre.
Y ahora, invertí accidentalmente el campo magnetostático del Cristal.
Por favor, palabras simples. Chambelán no es inteligente como científico.
En lugar de dar vida, hice que el Cristal tomara vida.
Me castigarán gravemente por este fracaso.
No. Encontraste una respuesta.
Eres un héroe. Gran recompensa.
- ¡Enorme! - ¿Te burlas de mí, skekSil?
No. Haces que Cristal tenga hambre.
Cristal toma esencia, pero ¿qué tal si tomamos esencia para skekses?
¿Y si la robamos?
- ¿Tomamos la esencia? - ¡Sí!
En lugar de tomar el poder que necesitamos de Cristal,
los Skekses usan Cristal para extraer poder de esencia.
Hipotéticamente razonable,
pero necesitaré una criatura para experimentar.
Bueno, el Cristal es Thra.
Thra dio vida.
¿Qué criaturas son las más cercanas a Thra?
¿Las más llenas de esencia?
¿El Árbol Santuario?
No he estado aquí desde pequeña.
Todavía eres pequeña.
¿Puedes hablar?
Solo ante los que pueden oír, Deet.
- ¿Sabes mi nombre? - Sé mucho más.
Sé cuánto te importan todas las criaturas de Grot
y cuánto les importas a ellos.
Excepto al nurloc que me atacó.
No es su culpa.
La ha consumido el Oscurecimiento.
¿Qué es el Oscurecimiento?
Una contaminación infecciosa dentro del Cristal de la Verdad
y dentro de Thra. Porque son la misma cosa.
Durante mil trígonos,
los grandes árboles lo contuvimos bajo la tierra.
Pero estamos perdiendo la batalla.
Incluso ahora, se extiende al mundo arriba.
Debes advertirles a los gelfling, reunirlos por nuestra causa.
El Oscurecimiento corrompe todo lo que toca.
Toda Thra está en peligro.
¿Toda Thra?
Observa...
Esto pasa siempre.
"Vamos a tener una aventura, Gurjin. Será divertido, Gurjin".
Pero nunca lo es. Debería estar en mi puesto,
no vagando por los pasillos buscando fantasmas.
Sé lo que vi.
Deberíamos volver.
Podemos volver mañana.
Un poco más, por favor.
Un poco más lejos.
- ¡Vamos, Gurjin! - No, tortolitos. Terminé.
Ustedes diviértanse. Yo me entretendré
aquí.
Vamos.
Todos los pasillos se ven iguales.
Creo que vamos en círculos.
Deberíamos separarnos.
¿Qué tiene eso de divertido?
Bueno, si buscas diversión...
...¿qué tal eso?
Está bien.
Un gelfling leal sirve a sus señores
Y siempre cosecha sus recompensas
¡Una escupidora!
¡Rian!
¡Que no se escape!
¡Rápido!
¡Por ahí!
Se está escapando. ¡Vamos!
¿Qué hay ahí abajo?
Veamos.
Las catacumbas. Los gelfling no pueden entrar en ellas. Los skekses dicen...
- ¡Mira! - ¡Espera!
No tenemos alas.
- No hay rastros de la escupidora. - Podría estar por ahí.
¡Espéranos!
Bajaré a buscarla.
¿Es buena idea?
Bien, cambio de plan. Ve tú, yo espero aquí.
Creí haber oído algo raro.
¡Traviesa!
¿Mira?
¡Mira!
¿Quién sigue para ofrecer?
Su diezmo es bien recibido.
Gracias, Pan-Maudra. Y gracias a los señores del Cristal.
¡Siguiente!
Su diezmo es insuficiente.
Sí, Su Alteza.
Les pedimos perdón a los señores.
Nuestra tierra sufrió una extraña plaga. No crece nada.
Qué encantador.
¿Qué ocurre, mi señor?
Ese elemento.
- ¡Qué bonito! - Alrededor tu cuello.
Mi señor es muy amable.
Era de mi madre.
Su sabiduría se ha grabado en sueños en la piedra.
¡Esto sí sería un diezmo honorable!
Tenemos mucha comida. Podríamos pagar el diezmo.
Él debe pagar su diezmo.
Pero los agricultores diezman cultivos.
No tiene cultivos.
¡Por favor, cualquier cosa menos el colgante!
Tal vez en la próxima cosecha...
¿Por qué?
¿Por qué los gelfling nos hieren?
¡Los skekses dan tanto y piden tan poco!
Nos rompe el corazón.
¡Qué triste!
¡Muy triste!
¡Tiene que pagar!
- Debió haber comprado más. - ¡Qué vergüenza!
- ¡Todos debemos pagar! - ¡Los señores son benevolentes!
- Amables. - Tiene que pagar.
Nunca toman lo que no se les da.
Lo siento.
- ¡Esto está mal! - Es la ley.
Así son las cosas.
¡El diezmo
es aceptado!
Gracias, mis lores.
Gracias.
¡Siguiente!
Pareces angustiada, niña.
Estuve leyendo sobre los diezmos.
Las leyes de los skekses. Muy bien.
- No tienen sentido. - ¿Qué?
Si los skekses son poderosos
y tienen todo,
¿por qué necesitan los diezmos aun de los gelflings más pobres?
Porque todos los gelflings se benefician con sus normas.
Así que todos deben contribuir.
O tal vez
quieren que nos peleemos por las sobras.
Bueno, suficiente lectura por hoy.
Aún estaba leyendo eso. Yo...
¡Regresa! No he terminado.
¡No sigas con esto!
- Seguiré si quiero. - No habrá nada bueno.
Creo que los skekses ocultan algo y quiero saber qué es.
- ¡Te ordeno que pares! - ¡Yo quiero la verdad!
Princesa, ¿qué hiciste?
¿Qué está pasando?
¡No! ¡Mis libros!
¡Mis manuscritos!
¡Espera!
¡Regresa!
¿Madre?
¡Madre!
- Madre, tuve una visión. - Lees demasiadas historias.
¡No, era real! Escuché un sonido como...
...como un canto fuerte.
Y había un símbolo ardiente en el aire, y yo... ¡Puedo mostrártelo!
- Si entresoñamos... - De acuerdo, pero rápido.
Lo de los diezmos no fue fácil y estoy cansada.
¿Qué pasa?
Ese colgante es de la esposa del granjero.
No. Se lo dieron a los skekses,
y ellos me lo dieron.
- Bueno, debes devolverlo. - Nuestra posición.
Este palacio.
- La comida en nuestra mesa. - Lo sé.
- ¡Hasta los libros de tu biblioteca! - Madre, lo sé.
Todo es gracias a la generosidad de los skekses.
- ¿También devolverías todo eso? - Sí.
¡Esa es la respuesta de un niño!
Es más fácil no tener nada cuando nadie depende de ti.
Me refería...
Es hora de que actúes como una princesa.
Debes ir al tribunal en la mañana.
Sé puntual.
Y no vuelvas a perderte en el camino.
Lo haré.
Es decir, no lo haré.
Los skekses no pueden salvarte cada vez que estás en problemas.
No.
¡Debemos salvarlos!
Deet, estás en casa. Todo está bien.
Padre.
- ¿Dónde...? - Estamos aquí, Deet.
Vaya.
Al fin despertó.
¿Maudra Argot?
Veamos qué tan mal está.
No veo mucho desde que mis ojos no están.
Unos moretones y unas mordidas.
Un ala rota.
Todo tiene reparo.
Ya estás totalmente segura, Deet.
No, ninguno está a salvo.
El Oscurecimiento avanza sobre Thra.
¿Qué oscurecimiento?
Es como una enfermedad.
Sabría si Thra estuviera enferma.
¿Quién te dijo eso, Deet?
El Árbol Santuario.
El Árbol Santuario es un árbol. Los árboles no hablan.
Solo cuando pueden.
Dime.
¿Qué te dijo el Árbol Santuario, Deethra?
Me dijo que debía detener al Oscurecimiento.
Me mostró criaturas enloquecidas,
un árbol moribundo
y una vieja con un ojo y cuernos.
No gelflings.
Todos viejos y tristes.
Madre Aughra.
¿Qué significa?
Significa que debes irte.
- Claro que no. - ¿Adónde?
Debe viajar hasta la Pan-Maudra.
Advertirle de esta amenaza.
Deet. ¿Por qué se va Deet?
Porque el Árbol Santuario me eligió.
Sí. Y eligió bien.
¡No se discute con los árboles!
Bien.
Toma esto. Frótalo sobre el alas dos veces al día.
Huele mal,
pero sana bien.
Toma, para los ojos. Al principio, se sensibilizarán.
Sigue la estrella más brillante del cielo hacia Ha'rar.
¿Qué es una estrella?
Pronto la verás, Deet.
Todo un mundo nuevo te espera.
Mira.
¿Mira?
¡Aparato antipático!
¡SkekTek! Huele horrible aquí.
Nunca me ha gustado este lugar infernal.
Paciencia. Creo que estarás muy impresionado.
Espero que esto funcione.
Por supuesto, mi emperador. Ya verá.
He resuelto nuestros problemas.
¿Se servirán aperitivos?
¡No!
¿Nunca piensas en nada más que en tu próxima comida?
Como cuando estoy estresado.
- Te estresas a menudo, ¿no? - ¡Todo el tiempo!
¡Silencio!
- Comienza, skekTek. - Sí, emperador.
El emperador lo despellejará vivo si esto fracasa.
Tengo el cuchillo adecuado para esta ocasión.
Señores, como bien saben,
nuestro poderoso emperador encargó a este humilde skekses
- un imposible... - ¡Ya vamos!
Por supuesto.
Permíteme presentarle a nuestra invitada de honor.
¡Sal! ¡No seas tímida!
¿Qué es eso?
- ¡Mira! - ¿Un gelfling? ¿Aquí?
¡Sacrilegio!
- ¿Acaso no tienes decencia? - ¡Silencio!
Continúa, skekTek.
Bienvenida, gelfling. Necesito tu ayuda.
Mira. ¿Sabes qué es esto?
Es el Cristal de la Verdad.
Sí. ¿No es encantador?
¡No! ¿Qué le hacen?
Es solo un pequeño experimento.
Es un gran honor para ti.
Ningún gelfling ha visto al Cristal en mil trígonos.
Mira profundamente dentro de él.
Siento que... me tira.
¡No, Mira!
No te resistas.
Entrega. Dale al Cristal tu miedo,
tu amor, tus secretos.
Por favor, mi señor, ayúdeme.
- Dale todo al Cristal. - Yo...
¡Dale tu propia esencia!
¡No!
¡Mira!
- ¡No! ¿Qué...? - ¿Qué has hecho?
¡No, esperen! ¡Observen!
¡Esta es la respuesta que buscamos!
¡Aquí está la vida eterna!
Rian...
¡Mira!
¿Qué pasa?
¡Sálvenme!
¡Mi máquina!
¡No!
- ¿Adónde fue? - ¿Qué...?
- ¿Adónde? - ¿Dón...?
Explica esto, científico.
He agotado la esencia de la gelfling.
Esta es la solución a nuestro problema.
- ¿Qué? - Una nueva fuente de vida.
Tome, mi emperador, para usted. Beba.
Debe beber.
¿Cómo se siente, señor?
Me siento...
...¡fuerte!
- ¡Es mi turno! - ¡Yo quiero!
¡Dame esa cosa!
- ¡A un lado! - ¡Exijo una muestra!
- Me estorbas. - No empujen.
¡No me empujes!
Quiero probar.
No beban todo, imbéciles. Debemos guardar un poco.
- ¡Basta! - ¡Suficiente!
- ¡Es mío! - Devuélvemelo.
¡Quiero más!
- ¡Tontos! - Se siente bien.
¿Qué te dije? Confía en tu emperador.
¡Esta noche celebramos!
¡Deleitémonos! ¡Música! ¡Fiesta!
¡Porque, en este día, los skekses conquistaron la muerte!
Mira.
¡Un gelfling!
- ¡Nos vio! - ¡Atrápenlo!
- ¡Mirón sucio! - ¡Morirás por esto!
¡Nos vio! ¡Lo sabe!
¡Conozco a ese gelfling!
¡Es el hijo del capitán, Rian!
- ¡No! - No debe salir del castillo.
- Sí. - ¡Como ordene!
- ¡No escapará de nosotros! - Ve.
- Sellen las salidas. - El gelfling no llegará lejos.
Si se enteran de lo que hicimos...
El emperador debe recordar sus propias palabras.
Somos los señores del Cristal, ¿sí?
Aunque Rian hable, nadie le creerá.
Le rehuirán.
Lo aislarán.
¿Cómo no hacerlo?
Creerle a él es no creer en sí mismos.
Los skekses reinarán por mil trígonos
y reinarán mil y mil más,
hasta que última estrella en el cielo se oscurezca.
Gelfling se someterá,
inclinará la cabeza,
se hincará como siempre lo ha hecho.
Gelfling quieren ser gobernados.
- Gelfling necesitan ser gobernados. - ¡Adiós!
- ¡Deet! - Porque gelfling son débiles.
Gelfling son pequeños.
¡Y skekses son para siempre!
Nosotros tomamos el Cristal.
Ahora Thra es nuestra.
¡Y no hay nada,
nada que gelfling pueda hacer!
Subtítulos: Guillermina Usunoff